Marietta homeowners issued incorrect tax estimates in document sent by Cobb County Board of Assessors, city says